Шуба дуба шала лула

Шуба дуба шала лула

Гитара
Повезло мне: я, гитара,
В руки чуткие попала;
Так уж, думаю, совпало:
Дело случая и дара.
Ему тошно, ему скверно —
Сразу музыка вздыхает.
Но меня он обожает —
Знаю это достоверно.
По себе я это знаю!
Для него срываю голос,
Струны седы, словно волос,
Он играет — я сгораю.
Он сгорает — я играю.

rock_1250

Иллюстрация MIGUEL GARCIA SAAVEDRA & Shutterstock.

Guitar
I am the guitar.
Even though he is sad,
and his fingers are long with sorrow,
the blue man loves me.
I love him back
with my tunes,
my melancholy chords.

rock_1920_2

Иллюстрация MIGUEL GARCIA SAAVEDRA & Shutterstock.

Шуба дуба шала лула
Мой дед, ей-богу, рок-звезда,
На фото — посредине.
Представь себе: без живота,
Весь в коже, в лимузине,
Гитара, бас, горит в руках,
Журналы рвут на части,
Легенда, имя на устах,
Орёт фанатам: «Здрасьте!»

Прикольно, правда? Зацени:
Тут дед в шестидестях.
Из этой буйной волосни
Потом пошли внучата.

Дедуля дело туго знал:
Держал хиты за глотку,
Он песни не писал, а гнал,
Орал везде в охотку:
Шубá дубá шалá лулá!
Шубá дубá шалá лулá!
— А правда, что бабулю
Увёл он у битлá?

Прикольно, правда? Зацени:
Тут дед в семидесятых.
Мы все ему «слегка» сродни,
Хотя не волосаты.

Ха-ха три раза! Дискошар —
Её была работа.
У деда был любовный жар,
Когда она всего-то
Под ним стояла, а потом
Кружиться принималась.
Он выдавал хит за хитом,
И бабушка — сдавалась.

Прикольно, правда? Зацени:
Они в восьмидесятых.
Тот редкий миг, когда одни,
По школам аистята.

Но поначалу, не совру,
Ей нравился ударник, —
За барабанами к утру
Его сменил пожарник.
Любовь их — это ой-ой-ой,
Вот тут они блеснули:
Дед песни сочинял взапой,
Чтоб подарить бабуле.

Мой дед порядочней битла:
У рокеров подружки,
А мой дубá шалá лулá!
Нашёл семье бабу́шку.

rock_1920_3

Rooty Tooty
Grandad used to be a pop-star,
with a red-and-silver guitar.
He wore leather jackets and drainpipe jeans.
He drove around in limousines,
waving to screaming fans.
Fab! said Grandad. Groovy!
I really dig it, man!

Grandad used to have real hips,
he swivelled and did The Twist.
His record went to Number One.
Grandad went like this:
Rooty tooty, yeah yeah.
Rooty tooty, yeah yeah.
Rooty tooty, yeah yeah.
Then Grandad met Gran.

Gran was dancing under a glitterball.
Grandad was on bass.
He noticed how a thousand stars
sparkled and shone in her face.
And although Gran fancied the drummer,
Grandad persevered. He wrote Gran
a hundred love songs
down through their happy years.

Grandad used to be a pop-star,
a rock’n’roll man-
Rooty tooty, yeah yeah yeah-
and Grandad loved groovy Gran.

(Из книги The Hat, изд. Faber and Faber, 2007 г., ISBN 978-0-571-21966-7.)

Перевод Игоря Исупова.

rock_1920_4

Иллюстрация на заставке jumpingsack & Shutterstock.
4 Комментарии

Текст за текстом

  • http://marshak.su/ Igor Isupov

    Я передам Кэрол Энн ваши пожелания!
    (Басисты — самые крутые, девушка! Круче них только Альфа Центавра!)

    • http://marshak.su/ Igor Isupov

      Он _очень_ сложен — это бас.
      Вот и… Мало кто способен ему соот-ть.

    • http://marshak.su Tatyana Tretyakova

      Соглашусь с тем, что тот, кто задаёт темп — круче. И я видела такие соло на бас-гитаре, от которых не смеешь шелохнуться, но.. Но в основном задача басиста в рок-группе сводится к маркеровке темпа, то есть не в основном, а куда ни глянь. Не знаю, то ли лень, то ли инструмент не понят, то ли прочим участникам группы жаль поделиться славой, но часто басы помыкивают в сторонке. Это в роке. А в джаз-роке любой инструмент обретает силу и голос :) Поэтому, на самом деле, я не имею предпочтений среди инструментов, но в жанрах.

  • http://marshak.su Tatyana Tretyakova

    Рок-звезда. И даже не мультиинструменталист… Я не понимаю. Только джаз-рок и только саксофонист — вот выбор девушки со вкусом :)

330_3
Telegram-IsupovPost-banner++29

Свежие публикации

Наши передовики