Темнописание

Темнописание

Луна касается лишь края занавески,
Сквозная темнота — мой чистый лист.
Я, верно, уже сплю — теряю резкость;
Постель — проверенный, но путаный стилист.

Безмолвие — чернила, в них ныряю.
На «раз» дыхание макаю в темноту,
На «два» уже пишу, за небом затемняя
Луной начертанное что-то про звезду.

Вам кажется, дремлю я? А я в мыслях!
Вся в рифмах и сюжетах, вот они:
Горыныч снова змей; детей украли числа;
Добреет зло; желаний ровно три…

Читайте по губам: вот так пишу я.
Чуть за полночь — строчу вчерне стихи,
Потом, до петухов, уже вчистую —
Чтоб на рассвете всё забыть. Хи-хи!

darkwriting_1920_1

Иллюстрация Petar Paunchev & Shutterstock.

Night Writing
Only a neat margin of moonlight
there at the curtain’s edge.
The room like a dark page.
I lie in bed.

Silence is ink.

The sound of my breath dips in
and out. So I begin
night writing. The stars type themselves
far out in space.

Who would guess,

to look at my sleeping face,
the rhymes and tall tales I invent?
Here be dragons; children lost
in the wood; three wishes; the wicked
and the good.

Read my lips.

The small hours are poems.
Dawn is a rubber.

(Из книги New and Collected Poems for Children, изд. Faber and Faber, 2009 г., ISBN 9-780-571-21969-8.)

Перевод Игоря Исупова.

darkwriting_1920_2

Иллюстрация Sergey Nivens & Shutterstock.
Иллюстрация на заставке katalinks & Shutterstock.
1 Комментарии

Текст за текстом

  • http://marshak.su Tatyana Tretyakova

    Не только забыть, ещё и проснуться больной, измученной. Одни из самых неприятных снов, когда строка какая-нибудь втемяшится и морочит всю ночь.

330_3
Telegram-IsupovPost-banner++29

Свежие публикации

Наши передовики