Славно!

Славно!

Славно, что не надо заливаться лаем.
Славно, что не надо, когда пожелаем,
задирать ногу и орошать столбы с фонарями.
Славно, что не надо квохтать (не только перед хорями)
и нестись без удержу (сколько б ни давали за десяток).
Славно, что не надо мычать, блеять, ржать, катать ребяток,
давать шерсть на пряжу, рекордно доиться,
щипать травку (или сеном давиться).
Славно, что не надо ухать, жалить, ползать, висеть в паутине.
Славно, что не надо мяукать, ловить мышей, жить в трясине,
дышать жабрами, клевать, высиживать птенцов, в навозе копаться,
шипеть, жужжать, плести кокон или в яйце обретаться.
Славно, что не надо спать вверх ногами
и пить кровь маленькими глотками!

barking_1920_1

Иллюстрация Rita Kochmarjova & Shutterstock.

Glad
Glad we don’t have to bark.
Glad we don’t have to cock
one leg and wee on a lampost.
Glad we don’t have to cluck
or lay an egg. Glad we don’t
have to moo, neigh, baa, eat grass
or hay, be milked, fleeced, ridden.
Glad we don’t have to hoot, hang
from the thread of a web, sting, slither.
Glad we don’t have to mew, eat mice,
peck, breathe through gills, dwell
in shells or form a chrysalis, hiss,
hum, hover. Glad we don’t
have to kip upside down in the dark, bark.

(Из книги New and Collected Poems for Children, изд. Faber and Faber, 2009 г., ISBN 9-780-571-21969-8.)

Перевод Игоря Исупова.

barking_1920_2

Иллюстрация Viappy & Shutterstock.
Иллюстрация на заставке cynoclub & Shutterstock.
2 Комментарии

Текст за текстом

  • http://marshak.su/ Igor Isupov

    На заставочке — славная собачка малинуа… о которой мы как-то уже писали:
    http://marshak.su/?p=847

    • http://marshak.su Tatyana Tretyakova

      Подросла.

330_3
Telegram-IsupovPost-banner++29

Свежие публикации

Наши передовики